«Радио Швеции» 11:29 04.02.2013

«Уникальное издание — плод шведско-российского сотрудничества»

Издательство «Ломоносовъ» представило в Стокгольме уникальную публикацию: "Альбом Пальмквиста" и специальное издание "Заметки о России, сделанные Эриком Пальмквистом в 1674 году". "Венцом" шведской Московитики назвал "Альбом Пальмквиста" ведущий эксперт по шведской "Россике" Кари Таркиайнен.

Настоящее издание включает оригинальный текст альбома на раннем новошведском языке и его переводы на современные шведский, русский и английский языки, описание рукописи, принципы воспроизведения и перевода текстов, глоссарий на шведском, русском и английском языках, а также воспроизведенный с уменьшением "Альбом Пальмквиста" (88 полноцветных страниц).

Вот фрагмент заметок Пальмквиста о национальном характере руских из его заметок 1674 года: «Русские обладают необыкновенной физической крепостью, очень способны к труду, но при этом крайне ленивы и охотнее всего предаются разгулу, до тех пор, пока нужда не заставить их взяться за дело. Ничто не идет более к русскому характеру, как торговать, барышничать, обманывать, потому что честность русского редко может устоять перед деньгами; он так жаден и корыстолюбив, что считает всякую прибыль честной. Русский не имеет понятия о правдивости и видит во лжи только прикрасу; он столь искусно умеет притворяться, что большею частью нужно употребить много усилий, чтобы не быть им обманутым. Русский по природе очень способен ко всем ремеслам и может изворачиваться при самых скудных средствах».

Издание является уникальным источником информации о...

Прослушать передачу полностью >>>